References

Translations English to French

  • The North Face Europe Ltd., Volpago del Montello, Italy
    Translation of their outdoor catalogues (equipment and clothing)
  • The Morgan Partnership, Glasgow, Great Britain
    Translation of product tags with all technical details (outdoor clothing and equipment)
  • REM srl, publicity agency, Torreano, Italy
    Advertising and marketing

Translation examples upon request.

Translations French to German

  • Le Corrou de Berre, Berre-les-Alpes, Côte d’Azur, France
    Translation of the marketing material for the music group
  • Verlag Oberstebrink, Ratingen, Germany
    Translation of documents for their series “Advices for Parents”
  • Edel Weiss T&S, Paris, France
    Translation of a marketing method
  • Traductéo Paris, translation of rules and conditions (camping area)
  • Société Aznar-Plassard, Laines Plassard – Translation of marketing documents
  • L’Oréal Suisse SA – simultaneous translation
    Professional International Business Forum à Cannes

Translation examples upon request.

Translations German to French

  • Art Jonction Le Journal, Nice, Côte d’Azur, France
    Translation of articles written by Harald Mann
  • European Translation Service, Klagenfurt, Austria
    Translation of menus (gastronomic restaurant)
  • Martorana Editions, Aix-en-Provence, France
    German version of a language method
  • FFK Köln, television and video communication
    translation of several product presentations
  • Rayonex Schwingungstechnik GmbH – translation of product informations
  • Graduate pedagogue G. Baumeister – translation of a project presentation
  • Designprojekt Costa Brava, monthly translation of the magazine “Costa : live”

Translation examples upon request.